tiểu hàn
Définition
- Nom propre (Terme de calendrier luni-solaire) :
- Petit froid : "tiểu hàn" est le nom du 23e des 24 termes solaires du calendrier agricole traditionnel d'Asie de l'Est. Il marque le début de la période la plus froide de l'année, correspondant généralement aux alentours du 5-6 janvier du calendrier grégorien, lorsque le froid commence à s'intensifier.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tiết tiểu hàn thường bắt đầu vào khoảng ngày 5 hoặc 6 tháng 1. (La période du Petit Froid commence généralement vers le 5 ou 6 janvier.)
- Theo lịch cổ, tiểu hàn là thời điểm trời chuyển rét đậm. (Selon le calendrier ancien, le Petit Froid est le moment où le temps devient nettement plus froid.)
Utilisation avancée
- Dans les textes météorologiques ou agricoles traditionnels, "tiểu hàn" est utilisé pour indiquer une période climatique spécifique, précédant le terme solaire du "Grand Froid" ("đại hàn").
- Sau tiểu hân sẽ đến đại hàn. (Après le Petit Froid vient le Grand Froid.)
Variantes et mots apparentés
- Đại hàn (nom propre) : Grand Froid — le terme solaire suivant, marquant l'apogée du froid hivernal.
- Tiết khí (nom) : terme solaire — désigne l'un des 24 segments du calendrier luni-solaire.
Contexte culturel
- "Tiểu hàn" fait partie d'un système de connaissances traditionnelles utilisé pour guider les activités agricoles et anticiper les changements saisonniers. Il est souvent mentionné dans les proverbes et les guides agricoles vietnamiens.